Vendre de l'amour te rendra riche.
C'est ce que ma mère m'a appris.
Mais il ne faut pas y mettre son cœur.
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
... trois, deux, un...
Bonne année !
Une putain de bonne année !
On est dans le meilleur pays au monde.
Et je suis le type le plus chanceux au monde.
Asseyez-vous et je vous dirai pourquoi.
C'est quoi, ces conneries sur le pays ?
Du Bontempo pur jus, juste débarqué des prairies du New Jersey.
Viens, Alana. Monte.
Ceci est la plus grosse machine à fric au monde.
C'est mieux que l'or !
On ne se salit pas les ongles à creuser
et le Bon Dieu en fait toujours de nouveaux.
Il n'y a pas meilleur business !
Descends, tu en as assez montré.
On va s'amuser. Remets la musique.
Attendez. Je veux porter un toast.
Charlie, reviens.
Ne te mets pas en colère, mais tout le monde sait
que tu ne serais rien sans ta moitié.
Elle a mal au genou
et elle est timide, mais en demandant gentiment...
Je reste ici !
Grace, c'est le réveillon. Viens !
Non, tu m'as entendue. Je fais de l'orientation.
Il faut bien que quelqu'un travaille ici.
Ma troisième jambe !
Tu ne croyais pas que j'allais oublier !
Bonne année !
Le premier baiser de la nouvelle année !
Grace !
C'est Samantha.
Je dois y aller, chéri.
Warren.
Bonne année à tous !
Bonne année ! Musique ! Amusez-vous bien !
Repos, soldat !
Cette pute ne me donne pas ce que je veux.
Il a dit qu'il voulait que ce soit comme à Saigon !
Comme à Saigon !
Rhabille-toi, je t'offre un verre.
- Je veux ce pour quoi j'ai payé. - Tu n'as pas payé.
- Je le prends quand même. - Warren !
Attention, Warren, il a un couteau !
Casse-toi !
Casse-toi, salaud !
- Casse-toi ! - Recule !
- Ça va ? - Ça va !
Recule !
- Je vais te suriner ! - Du calme.
- Je vais te suriner ! - Calme-toi. Attends.
Recule.
- Ça va ? - Ça va. Désolé.
Ma putain de guitare est cassée ! Willie Nelson me l'a donnée !
Charlie, ça va ?
Je vais bien, et toi, ça va ?
Sacré début d'année.
Johnny, vire-le d'ici, s'il te plaît.
- Ça ne va pas gâcher la fête ! - La maison offre sa tournée.
Vous entendez ? Tournée générale !
Bonne année !
Bonne année à tous ! Putain de début d'année !
- Charlie, je suis épuisée. - Moi aussi.
- Je vais me coucher. - Bonne idée.
Mais je dois aller prendre un verre avec le manager de l'Eldorado.
Merde ! Je pourrais...
Non, je dois y aller.
- Désolé. - OK.
Rio ? Paye le groupe.
Hé, ma puce !
J'ai attendu ça toute la soirée.
LA PLUS GRANDE PETITE VILLE DU MONDE
Je tombe en ruines, comme cette ville idiote.
Plus d'analyses, un deuxième avis. Je peux me tromper.
Vous ne vous trompez pas.
Il y a des options, ce n'est pas un arrêt de mort.
La recherche sur le cancer progresse chaque jour.
Je ne vais pas le dire à Charlie.
Il n'aime pas les mauvaises nouvelles avant le dîner.
Quand on parle du loup... Mon carrosse.
AMOUR $EXE
T'as vu le toubib, t'es malade ?
Bilan annuel.
Où on va ? Rentrons à la maison, j'ai mal à la tête.
On va voir le boxeur dont je t'ai parlé.
Quel boxeur ?
Le boxeur ! Tu n'écoutes pas ? Je t'en ai parlé dix fois !
- Tu te souviens d'Armando Bruza ? - Qui ?
Armando Bruza, le boxeur argentin que j'ai vu au casino.
- Il perdait, je l'ai couvert. - Pas encore !
- C'est quoi, cet endroit ? - C'est là qu'il s'entraîne.
- Je reste dans la voiture. - Non.
C'est notre boxeur, il est à nous.
Sors ton cul de la voiture, Grace.
Je ne viens pas si tu mets ce chapeau.
- Il m'a coûté 300 sacs. - Tu te prends pour Clint Eastwood ?
Et toi ? Pour la putain de Reine d'Angleterre ?
L'odeur de la chair ! J'adore ça, chérie.
Ces endroits sentent tous comme s'ils avaient un macchabée dans la baignoire.
- J'adore ça. - Tu n'as pas besoin de moi ici.
Grace, chérie. Tu es ma femme.
Écoute, ce Bruza n'est pas un minable.
Il a mis KO Joe Frazier et Muhammad Ali.
Et il est numéro 5 mondial des poids lourds.
Et j'ai un combat pour lui à l'auditorium.
Et, après ça, je lui organiserai un nouveau match avec Muhammad Ali.
Charlie, pas encore.
Ne me sers pas tes conneries. Tu sais ce que ça veut dire ?
Il y aura des journalistes de tout le pays.
Et tu me connais, je sais y faire avec eux.
Le monde entier entendra parler du Love Ranch.
Le Love Ranch. Chérie, on va être célèbres.
Un petit effort. Prado !
Content que vous soyez venu.
Mme Bontempo, Hernan Prado. Ravi de vous connaître.
Il est comment ?
Ce Colter n'a pas beaucoup de punch. Armando le battra facilement.
J'espère. L'entourage d'Ali est intéressé.
Bruza ! Salut, mon grand !
Charlie ! Charlie Bon Temps ! Tu as l'air en forme.
Tu as amené des chiquitas ? Des putas super sexy ?
- Calme-toi. - Ma femme est là.
- Quoi ? - Ma femme est là.
- Su esposa. - Votre femme.
Vous avez une sacré tignasse.
Comme les Beatles.
Mais vous savez, dans mon pays, je suis plus célèbre que les Beatles.
Je suis plus aimé que Perón et sa salope.
Viens, chérie. Viens, Grace. Il ne va pas te mordre.
Je suis Bruza, le taureau sauvage de la pampa.
Ravi de vous rencontrer, Mme Bon Temps.
Tout le plaisir est pour moi.
Venez, les filles.
Samantha.
Irene.
Alana.
Christina.
Toi.
Oui.
Celle-ci.
D'accord.
Merci beaucoup. Amusez-vous bien.
Oh, continuez !
Pourquoi vous arrêtez ?
J'ai eu ce type, hier soir.
On a commencé classique et au milieu,
il a voulu passer par la porte de derrière.
Vous me connaissez, j'ai dit : "Oui, mais il faut renégocier."
Ils veulent toujours quelque chose pour rien.
Ils pensent qu'on oubliera tout dans le feu de la passion.
Tu es allée dans ma chambre.
Tu m'empêches de voir la télé.
Tu es allée dans ma chambre et tu as volé mes Quaaludes.
Je suis allée dans ta chambre !
Je n'ai pas pris tes Quaaludes. Tu as dû les prendre et tu as oublié.
Rends-les-moi, ou je le dis à Charlie.
Oh non ! Elle va le dire à Charlie !
Que faire ?
Tu te fous de moi ?
Tu es dépassée, petite fille de Géorgie.
Charlie a une durée d'attention très courte.
Et une durée d'érection très courte.
Il t'a déjà fait faire la chienne ?
Tu te mets comme ça et tu aboies.
Quand je l'ai fait, il a été sympa. Il m'a donné le collier.
- Tais-toi ! - Je le porte des fois, c'est mignon.
Ça suffit, connasses ! Charlie a dit qu'il m'aimait.
Il t'aime. C'est trop mignon !
- Dégage, idiote ! - Salope !
Tu as déchiré ma robe !
Ne t'avise plus jamais de me toucher !
Vous entendez ? Arrêtez, les filles.
Elle a commencé !
Ne me touche plus jamais !
Tu vois !
Vieille sorcière !
Je te donne une amende de 500 dollars.
500 ? Et elle, alors ?
- Je vais le dire à Charlie ! - C'est ça, va le dire à Charlie.
Mais je suis la patronne, ne l'oublie pas.
Je dicte les règles.
Si tu veux rester, tu obéis. Sinon, tu pars, compris ?
Mais elle a déchiré ma robe.
Oh ! La prochaine fois que j'irai à la supérette, je t'en achèterai une.
Allez, va dans ta chambre.
Le spectacle est terminé.
- Tout va bien, Warren ? - Oui, Grace.
Choupette, où t'étais passée ? Je t'ai cherchée partout.
Écoute, crétin. La prochaine fois que tu voleras mon vison
pour que ta pépée se balade avec à Reno,
enlève ses Quaaludes des poches avant de le remettre au placard.
Allons, ma chérie...
Arrête tes conneries de cow-boy ! Ça me blesse.
Et ça m'énerve quand tu le fais sous mon nez.
C'est autre chose qui te préoccupe. Ça a à voir avec le Ranch ?
- Ce n'est pas le Ranch. - Si ce n'est pas le Ranch, pourquoi...
Il n'y a pas que le Ranch dans la vie !
Grace, je te connais.
Dis-moi ce qu'il y a.
Charlie.
Tu te souviens de mon pote qui bosse au comité électoral ?
Il dit que les gens de l'église ont fait une pétition.
Il faut qu'on parle.
Bonjour, Grace.
On prendra un verre plus tard pour en parler. Désolée, chérie.
Madame Charlie ? Mme Bon Temps ?
C'est moi, Bruza !
Vous savez ? Le boxeur.
Oui, je me souviens. Le taureau sauvage, c'est ça ?
Quelqu'un pourrait m'aider avec mes affaires ?
Quelles affaires ?
- Charlie ne vous a pas dit ? - Non.
Non, Charlie ne m'a rien dit.
- J'emménage. - Quoi ?
Bruza, mon campeon !
Charlie ! Charlie Bon Temps !
Il emménage ?
Oui, il va s'entraîner ici au Ranch.
- Quoi ? - Ce sera bon pour les affaires.
Tu te prends pour qui, me dire ce qui est bon pour les affaires.
Allons, chérie...
- S'il y a un problème... - Il n'y a pas de problème !
Il n'y a pas de problème, pas vrai, Grace ?
Elle a l'air fâchée.
Mais non, elle râle toujours, tu connais les femmes.
Mets-toi là, je vais te montrer quelque chose.
Warren, va chercher son sac.
Regarde ça. Reste là.
Les filles, venez.
Je te présente Samantha et Angel.
C'est notre champion. Emmenez-le dans la chambre léopard.
- La chambre léopard ? - La chambre léopard. Vas-y.
D'accord, allons-y.
Grace.
Qu'est-ce que t'as, à me parler comme ça devant le boxeur ?
- Combien tu lui as donné ? - Quoi ? Son contrat ?
Tu as payé ses dettes de jeu. Combien ?
Presque rien. Je lui ai donné 15 000 dollars.
15 000, c'est 50 000 avec toi !
Tu lui as donné 25 000 $ de mon propre argent.
On est à 50/50. Tu as donné à ce boxeur 25 000 de ma poche.
- Non, ce n'est pas vrai. - Je me suis trompée !
Je vois ça d'ici. "Viens au Ranch. Le cul, ça met en forme."
"Baise toutes les filles sans payer. La fête." C'est ça, n'est-ce pas ?
Écoute-moi bien. Tu fais ce que tu veux dehors.
Tu peux parader comme un roi avec ton cigare au bec.
Mais ici, c'est différent. Ne prends pas ce qui est à moi.
Sans moi, tu vivrais dans la merde.
- Vraiment ? - Oui.
- Vraiment ? Tu crois ça ? - Oui, je le crois.
Tu crois ça ?
Non, pas le téléphone ! J'en ai besoin.
Je te demande pardon.
Désolée.
- Comment tu peux dire ça ? - Je suis désolée.
Tu as peut-être raison pour le boxeur.
Je ne suis pas une visionnaire comme toi.
Je suis là, à m'occuper des comptes, pour que le bateau ne coule pas.
Je n'ai pas toujours raison pour ce genre de choses ?
Oui, tu as raison. C'est vrai.
D'accord. Tu veux un nouveau jouet ? Tu l'as.
Mais ne le fais pas vivre au Ranch. Il peut pas prendre un mobil home ?
Je l'ai dit à la presse.
Ce sera dans tous les journaux. Tu veux nous ridiculiser ?
Non, je ne veux pas ça.
Je ne sais pas si tu sais ce que ça veut dire pour moi, pour nous.
Aller à Las Vegas... et entendre tous ces connards dire :
"Charlie, tu peux m'avoir des tickets pour le combat ?"
"Charlie, viens à mon restaurant avec ta superbe femme." Et après...
Bienvenue au championnat du monde des poids lourds !
Organisé par Charlie Bontempo !
Et assise près du ring, sa charmante épouse,
Gracie !
J'ai rêvé de ça toute ma vie, toute ma vie !
Tu es complètement dingue, Charlie.
J'essaie de l'être davantage chaque jour.
Encore une chose, ce Prado...
Prado ? Qui est-ce ?
L'entraîneur ou manager. On l'a rencontré à salle de sport.
Je ne lui fais pas confiance. J'ai dit que tu serais son manager.
Quoi ?
Tu as perdu la tête ?
Je te l'ai dit, c'est un bien d'entreprise. Il faut le protéger.
Tu n'as qu'à le faire !
Je ne peux pas être son manager.
Je ne peux pas avoir de licence, j'ai été condamné.
Je fais quoi ? Je porte le seau où il crache ?
Mais non, tu n'auras pas à porter son seau.
Tu auras juste à signer des papiers,
aller aux combats, t'asseoir près du ring...
C'est tout !
- Tu ne porteras pas son seau. - Tu es incroyable !
On est incroyables, trésor.
Je dois aller à Carson City.
Désolé, ce n'est pas grand-chose.
- Cet endroit appartient à Charlie ? - Oui.
Les loyers sont bas tant que les gens votent comme il faut aux élections.
Malin.
La démocratie américaine en marche.
Charlie a fait venir la femme de ménage du Ranch.
Charlie m'a dit de te donner ça.
Tu peux t'en servir pour payer un hôtel à Reno
ou rester ici et le mettre dans ta poche.
Je vais rester ici.
Ici le célèbre Love Ranch où vos fantasmes les plus fous se réalisent.
Des menottes roses.
15.
Proches ? On n'a jamais été proches.
Grace !
- C'est quoi ? - Je l'ai trouvé sur la fenêtre,
Mme Bon Temps...
Tu es fou de t'entraîner dans la neige.
Tu veux un match contre Ali ou pas ?
Charlie veut que je sois ici.
Il y a une bonne salle de sport à Reno.
Charlie m'a donné du fric. On va le faire.
Tu es dingue.
Je dois arranger les choses avec sa femme. Il faut bien qu'on mange, non ?
Mme Bontempo.
Bonjour, ma belle.
Je ne suis pas revenue ici depuis qu'on a construit le Ranch.
Vous êtes sûr que ce vieil arbre va supporter le sac ?
Je croyais que vous vouliez me parler.
Oui. Désolé pour hier. Je ne savais pas que vous ne saviez pas que je venais.
Ce n'est rien. On s'est mis d'accord avec Charlie.
Ça va dans la caravane ? Ce n'est pas le Hilton.
Je dors bien partout.
Vous n'êtes pas obligé de vous entraîner ici. Vous pouvez rentrer.
Je préfère être ici.
Je n'aime pas être derrière des barrières.
Ici, je me sens libre.
Ne soyez pas trop libre. Je ne sais pas ce qu'a dit Charlie.
Ces filles sont des professionnelles. Ça veut dire qu'elles travaillent.
Gardez votre bite de taureau dans votre pantalon.
Mme Charlie... Vous allez m'aider ?
- À faire quoi ? - Être mon manager.
- Vous devez me préparer pour le match. - Non, je l'ai dit à Charlie.
- C'est de la folie. - Le manager doit aider le boxeur.
J'ai 25 putes psychotiques à gérer, mon planning est plein.
Je n'aime pas m'entraîner seul. Je me sens seul.
- Un grand garçon comme vous ? - Oui !
J'ai besoin de quelqu'un à qui parler. Allez, c'est facile. Je vous montre.
Je frappe comme ça.
Vous dites : "C'est bien".
Allez, dites-le.
C'est bien.
Maintenant, je frappe comme ça.
- Vous dites : "Continue". - C'est idiot !
Non. Allez, dites-le. "Continue !"
Continue.
Voilà ! Maintenant, vous m'entraînez.
C'est tout ce que fait Hernan.
Et je lui donne 30 %.
Une dernière chose que vous devez savoir.
Là, vous dites : "Arrête de glander". Allez-y, dites-le.
Arrête de glander.
Voilà ! Vous voyez comme c'est facile ?
Vous me regardez et vous apprenez en 10 minutes.
Une dernière chose.
- Tenez le sac. - Quoi ?
Mettez-vous là et tenez le sac.
Vous plaisantez, il est plein de sueur.
Mais non, allez, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Donnez-moi la canne. Allez-y.
Vous sentez ça ?
- Vous êtes cinglé. - Vous le pensez vraiment ?
Votre canne.
J'ai du travail. Continuez à taper.
Bruza, en Argentine, tu es un roi, un champion.
Tu n'as rien à faire ici.
Mon ami,
je sais ce que je fais.
Je survis...
On reviendra au top.
Ils ne feront pas de toi un champion... La vieille et son maquereau.
Rentrons chez nous, Bruza.
Dieu pardonne, pardonne-toi toi-même.
Quel Dieu ?
J'ai parlé à la sœur de Carmela.
Personne ne t'en veut.
Rentre-toi ça dans le crâne.
Carmela est morte !
Je ne rentrerai pas, compris ?
Mon travail est de m'inquiéter pour toi.
Je m'inquiète de ma propre vie !
Ne me parle pas comme ça.
Cette salope de Fench, elle va pas s'arrêter ?
Ces imbéciles ! C'est dégoûtant.
Nos clients vont voir ça. Warren, enlève-les, toutes.
Ce n'est pas contre la loi de coller des affiches.
Ah ouais ? De quelle loi tu parles, Johnny ?
T'as oublié pour qui tu bosses ? Aide-le.
Je dois aller au lotissement pour voir ce crétin de Tom Macy.
Il faut que je vous dise qu'il ne nous reste plus que deux de ces merveilles.
Celle-ci est entièrement équipée, et regardez-moi ça.
Les meubles sont assortis.
C'est unique !
Ça me plaît.
- C'est 37 500, c'est ça ? - Non.
Celle-ci est à 41 500, avec la cuisine équipée et le double garage.
Je crois qu'il y a quelqu'un.
Non, il n'y a personne. Laisse papa et maman parler à M. Macy.
Si vous vous décidez aujourd'hui, je pourrais faire un effort sur le prix.
Il y a quelqu'un.
C'est la chambre parentale.
C'est peut-être un animal. C'est encore sauvage par ici.
Je vais aller voir. Mettez-vous à l'aise, regardez partout.
J'adore la couleur.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Lâche-le.
Tommy, mon super vendeur ! Écoute-moi, crétin !
Tu crois que je vais laisser ta fanatique de sœur me ruiner ?
Tu croyais que j'allais faire ça, hein ?
Mary Fench sait comment son frère dépense la commission que je lui paye ?
Avec des putes ! Et elle veut me faire fermer !
Ça n'arrivera jamais, tu m'entends ?
Tu empêches cette salope moralisatrice de faire son referendum
ou tu perds ton boulot ! C'est compris ?
Ça va. Tout va bien, Tommy.
Tu as 45 jours. Je vais débattre avec ta sœur à la télé.
Ce sera bon pour les affaires.
Mais tu as intérêt à l'arrêter, c'est compris ?
Voilà, tu es bien.
Va voir ces braves gens pour qu'ils te donnent leurs économies
pour ce tas de merde.
Messieurs-dames !
5... 4... 3...
Un referendum sur la légalisation de la prostitution dans le comté de Comstock
est prévu bientôt.
Nous avons invité deux parties prenantes à en discuter,
Mme Mary Fench, de l'Association des familles du Nevada,
et Charles Bontempo, du Love Ranch, la maison close légale.
Vous devez être fier de vous.
Compter sur la faiblesse de la chair.
Si les gens s'amusent, en quoi ça vous dérange ?
La morale anti-Dieu de notre société
exploitée par de la vermine comme vous, voilà ce qui me dérange.
Il faut toujours qu'elle ramène Dieu, je déteste ça.
J'ai été enfant de chœur à l'église.
Pas comme ces conneries vaudou qu'ils ont ici.
Si je vais en enfer, je vais en enfer.
Pas besoin que cette sorcière vaudou me le dise.
Mais elle est assez mignonne dans le genre bibliothécaire.
J'ai pensé mettre ma main sous sa jupe et lui chatouiller le cul.
Ça lui aurait fait changer d'avis.
Tu crois ?
On a encore reçu une lettre du fisc. Ils veulent voir les comptes.
Les bons ou les mauvais ?
C'était plus facile quand c'était illégal.
On empochait l'argent, c'est tout.
Je ne veux pas que tes magouilles nous attirent des ennuis.
Fais-moi plaisir. Ne fais pas comme si tu n'avais jamais rien volé.
Ils reviendront. Je ne veux pas me retrouver dans le pétrin.
Ne t'inquiète pas autant, tu vas avoir une crise cardiaque.
Je dois aller à Reno déjeuner avec des gens de la boxe.
Charlie !
Qu'est-ce que tu fous là ? C'est privé.
Je ne savais pas, désolé.
Je ne savais pas, vraiment. C'est superbe, ici.
- C'est ici que je viens me détendre. - Je comprends pourquoi.
- J'ai eu l'idée quand j'étais à Folsom. - Folsom ?
La prison.
- Je vois tout d'ici. - Oui, tout l'empire.
- Mon empire. - Oui.
Quoi ? Je me suis excusé.
Viens, entre.
Je vais te montrer un truc. Bientôt, il n'y aura plus ces mobile-homes.
Mets-toi là, regarde bien.
Qu'en dis-tu ?
Ça m'est venu en rêve. Une étoile. Une putain de nova.
Des briques et du ciment.
Tu vois, là ? Je vais mettre des petites lumières.
Et de très loin, depuis les avions, on pourra voir le Love Ranch.
Touche pas. Les arbres ressemblent à des petits brocolis, j'aime bien.
Ce sera le nouveau Love Ranch.
- À nul autre pareil. - C'est super, Charlie.
Merci.
Tu sais... je ne possède rien de tel.
Aucun endroit qui soit chez moi.
- T'es un champion, tu feras du fric. - Le fric, on le gagne, on le perd.
Tu as une belle vie, Charlie.
- Vraiment. - Oui...
Ça dépend. Certains aiment laisser quelque chose derrière eux.
Tu n'as pas d'enfants ?
C'est nul, non ?
Six frères et quatre sœurs. Les Bontempo remontent à Néron.
Je n'ai jamais pu aller à un match de foot
et dire : "Le petit qui assure là-bas, c'est mon fils."
Vous avez vu un docteur ?
On a vu des millions de docteurs.
Ça a été dur pour Grace.
Et toi, tu as des gosses ?
Oui, en Argentine.
Mais je ne les vois jamais.
- Pas depuis longtemps. - Pourquoi ?
Parce que c'est... complicado.
Salut, ma poulette ! On a une conversation d'homme à homme.
Je retourne au travail dans 20 minutes.
- Vous avez vu Charlie ? - Non. Je ne l'ai pas vu de la journée.
- Vous ne savez pas mentir. - Au contraire, je suis bon menteur.
La petite salope a mon vison.
Ne vous en faites pas. Je suis habituée à cette merde.
Mme Bon Temps... j'ai observé...
Charlie et vous faites une super équipe.
Oui, on est les meilleurs.
Vous savez, je pourrais diriger un bordel.
Je sais que je pourrais.
Un jour peut-être, j'aurai un endroit comme celui-là.
C'est votre ambition ? Super.
Je vais dans le monde entier pour boxer.
La moitié du temps, je ne sais pas où je suis.
Mais ici, je me sens bien.
C'est comme une famille.
Charlie et vous êtes les parents,
et les filles ne sont pas comme des sœurs, mais c'est sympa.
Comment avez-vous fait tout ça ? Comment avez-vous commencé ?
Vous voulez savoir ce qu'une fille comme moi fait dans un lieu comme ça ?
- Je suis sérieux. - C'est facile.
Ma mère était une pute.
- Votre mère ? - Oui.
D'accord.
- Ça vous embête ? - Non.
- Peut-être. - Les mecs sont tellement prévisibles.
Combien de fois Charlie voit cette fille, par semaine ?
C'est pas vos oignons !
Je demande ça comme ça.
Vous êtes un sacré numéro.
Peut-être.
La mienne avait une chatte comme le Grand Canyon.
Vous n'êtes pas censé vous entraîner ?
Allez vous entraîner alors.
Bien avant que Las Vegas ne soit connue ou même inventée,
Reno était une ville de boxe.
C'est ici que Jack Johnson a battu Jim Jeffries dans le film L'Insurgé.
Bruza va nous ramener à notre place, au sommet.
Il paraît que Muhammad Ali va venir.
C'est un long voyage, il doit avoir un peu peur de Bruza.
Charlie, j'espère qu'Ali viendra.
Il verra qui il doit affronter : moi, pas ce clown.
Bruza, que répondez-vous ?
Que tout le monde apporte des fleurs au match le mois prochain.
- Comment ça ? - Ça sera un enterrement.
L'enterrement de Leroy Colter !
Je vais te massacrer, comme Jack Johnson avec ce vilain blanc-bec.
Je ne suis pas blanc, je suis argentin.
Olé ! Tu me parais blanc, blanc comme un linge.
Je te montrerai la différence sur le ring.
Tu parles, tu vois même pas qu'on se fout de toi, le chicano.
M. Colter, dans mon business, les hommes emploient les grands mots,
mais dans l'action, ils sont tout petits.
C'est son manager.
Elle t'a bien eu !
Qui est la vieille dame ? Ta mère ?
Elle a une grande gueule, la vieille pie...
Je vais te défoncer et Mamie ne te reconnaîtra pas !
Montre-lui du respect !
Bruza a engueulé le type pour défendre ton honneur ?
C'est cool. Personne n'a fait ça pour moi.
Faux ! Une fois mon ex a mis un manteau sur une flaque pour moi.
Sauf qu'il était soûl et que c'était mon manteau.
- Qui est-ce ? - Janelle.
Entre, ma puce.
Tu vois le comportement dégénéré que je dois supporter ?
J'ai trouvé un boulot de comptable à Tahoe.
C'est fantastique !
C'est payé que dalle.
Une assistante débute à 135, avec une couverture médicale partielle.
Comment je vais m'occuper des jumeaux ?
Tu étudies 3 ans pour leur offrir une vie meilleure
et tu te défiles à la première occasion ?
Je me plais bien ici, Grace. Je me sens en sécurité.
Dans le vrai monde, je ne fais pas confiance aux gens.
Je vais te faciliter les choses.
Tiens.
- C'est quoi ? - Prime de licenciement. Tu es virée.
- Quoi ? - Prends-les.
Emballe tes affaires, mets tes enfants dans une bonne école, prends le boulot.
Si dans six mois, ça ne marche pas, tu pourras toujours revenir.
Mais pour l'instant, prends tes affaires et pars.
- Merci Grace. - Pas de problème.
Bien joué.
- Quoi ? - Je viens d'avoir un flash.
Je t'ai vue, avec Bruza, en train de flotter sur un nuage.
Et Charlie saute comme une grenouille dans ses petites bottines,
secouant sa biroute magique...
- Tu es stone. - Oui.
Mais laisse-moi te demander : as-tu déjà été infidèle à Charlie ?
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais ce Neandertal
est sacrément sexy.
C'est juste un escroc comme les autres.
Il a déjà pris des milliers à Charlie.
- Tant mieux ! Je l'aime déjà. - C'est aussi mon fric.
Le fric, on s'en fout, Grace.
Il faut que tu t'amuses un peu. Tu n'es pas éternelle.
Le devoir m'appelle.
Oui, Pavlov ! La vieille chienne arrive.
Tu sais... tu dois bien admettre
que depuis qu'il est là, tu as le pas plus élastique.
Un peu plus de rock dans ton roll.
Un peu plus de yin dans ton yang.
Je te le dis !
Enfin... tu as vraiment encore besoin de cette canne ?
Réfléchis-y.
Arrête de glander !
Je n'aurais jamais dû vous apprendre ça.
Ces tenues attirent vraiment l'œil. Succès garanti.
Voici le corset japonais aux fleurs de cerisier.
D'après un modèle original. C'est ma-gni-fique.
Succès garanti.
Heureux que ça vous plaise.
Voici la nuisette à plumes transparente,
avec le string assorti.
Tu es fatigué ?
- Combien j'ai fait ? - Depuis la route, environ 3 km.
Demain, j'en ferai plus.
- Ça va ? - Oui.
- Ça va. - Il faut arrêter les sucreries.
Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté ?
Je ne sais pas, la même chose. Rien. Quelques coyotes.
Vous ne l'avez peut-être pas vu avec la bonne personne.
Ah bon ? Et qui donc ? M. le taureau sauvage de la pampers ?
La pampers ? Comme les couches-culottes ?
Vous me faites rire, Grace.
Je te laisse tes aises, comme le fait un manager.
J'ai besoin d'être à l'aise.
Ne prends pas trop tes aises !
Descends de ma voiture. Un peu de respect.
En voyant les traces de pneus,
je me demande si le conducteur a voulu éviter l'animal
ou le tuer.
Parlez-moi de vous et votre mère.
Enfin ! La question à 64 000 dollars.
Étais-je une pute comme ma mère ?
La réponse est non.
Ma mère disait qu'on gagnait plus à diriger des putes qu'à en être une.
J'ai eu ma première maison à 20 ans.
J'ai dirigé des clubs dans tout l'État.
Ce n'était pas légal à l'époque, juste toléré.
Un jour, je dirigeais ce club minable avec trois filles à Fallon.
Un type est arrivé au volant d'un taxi de Reno.
Fallon est à 120 km de Reno.
C'était Charlie.
Oui, c'était Charlie.
Il ne s'intéressait pas aux filles, il venait me voir.
Il avait entendu dire que je dirigeais une bonne maison.
Il avait un projet. Un rêve plutôt, que ce soit légal.
Si c'était légal, les flics ne nous tourneraient pas autour.
On serait des citoyens normaux.
Et on se ferait beaucoup d'argent.
Il avait raison.
Oui, il avait raison.
Vous savez, j'ai réfléchi au Ranch.
Il y a beaucoup de changements à faire, immédiatement.
Ah bon ?
Oui, par exemple, pourquoi laissez-vous les filles jurer ?
Ce n'est pas sexy.
Elles se traitent de pouffiasses !
Quand j'entends ça, mon engin redescend.
Rappelle-moi de leur laver la bouche avec du savon en rentrant.
J'ai plein de bonnes idées.
- Pour améliorer le Ranch. - On devrait l'appeler Ranch de Bruza.
Non, pas question.
Ça devrait être le Ranch de Grace et Bruza.
Ça ne va pas plaire à Charlie !
Qui a besoin de Charlie ?
Oui, qui a besoin de Charlie ?
Vous voyez, Grace, on pense pareil.
On fait une bonne équipe.
Vous savez...
Je ne sais pas pourquoi vous restez avec ce petit homme.
Il fricote avec la maigrichonne.
Ça me rend malade, sa façon de vous traiter.
Vous ne l'aimez pas, Grace.
Une femme comme vous ne peut pas aimer quelqu'un comme lui.
On pourrait être que vous et moi.
Descends.
Dégage de cette voiture !
Dégage !
Dehors ! Tu me prends pour une imbécile ?
D'accord, je descends. Puis je remonterai. Grace...
Allons, Grace !
Je ne voulais pas dire ça ! Désolé !
Pardon.
Je suis vraiment trop con !
Merde !
Lorazepam. En cas d'insomnie. Ne pas excéder 3 cachets par 24 h.
Salut.
C'est toi.
Tu m'as fait sursauter. Comment va ?
Ça va.
Elles sont bien. Tu les as faites ?
J'ai appris en taule. J'étais à l'atelier soudure.
Tu utilises juste des vieilles voitures ?
Tout ce que les gens jettent.
Tu dors là ?
Cette casse est à eux. Grace me laisse habiter ici.
Je déteste être enfermé.
C'est Grace qui m'a mis à la sculpture. Elle m'a sauvé la vie.
C'est une femme bien.
Oui, je sais.
Rio, appelle Tom Macy. Je vais tuer ce petit con.
Grace, je te cherche partout. Cette maudite Fench va arriver.
Qui ?
La bigote avec qui j'ai fait le débat à la télé.
Elle arrive avec ses soldats chrétiens et des caméras de télé.
Quand tu me regardes, qu'est-ce que tu vois ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que je suis pour toi ?
Quoi, j'ai un putain de secret, maintenant ?
Charlie... je suis sérieuse.
Est-ce que tu m'aimes ?
Grace, on est mariés depuis 22 ans. Est-ce que je t'aime ?
Tu vas bien, chérie ? Ça ne va pas ?
22 ans...
Ça fait un bail en taule.
- Je veux partir en vacances. - Quoi ?
Je veux partir en vacances, juste toi et moi.
Comme la croisière qu'on a faite au Mexique tous les deux ?
- Oui. C'était bien, non ? - Oui, c'était bien.
- D'accord, on va le faire. - Bien.
Bien, partons aujourd'hui.
Grace, tu es sous LSD. Au milieu de cette merde ?
- Ne fais pas ça... - J'ai besoin d'être avec toi.
Tu es avec moi ! Tends la main et touche-moi, je suis là.
Pourquoi faut-il que tu gâches tout ? D'accord, je vais t'expliquer.
- Vas-y. - Quand j'ai vu le docteur...
Pour ton bilan, attends.
Allô ? Tom, ta sœur est là avec toute sa congrégation.
Ce n'était pas qu'un bilan.
Tu devais l'empêcher. Son mari ? Qu'est-ce que ça peut me foutre ?
Fais pression, fais ce qu'il faut.
Tu arrêtes cette salope, sinon tu es cuit !
Écoute... regarde-moi.
Je ne le montre peut-être pas toujours,
mais je t'aime.
Putain, je t'aime.
Jamais je n'aurais pu trouver une femme aussi loyale pour me supporter.
Je le sais. Regarde ce qu'on a fait, ce qu'on a construit ensemble.
C'est magnifique. Je t'aime vraiment.
Putain, je t'aime. Je t'aime.
Et j'ai besoin de toi. Je le sais.
Je ne peux pas aller affronter cette garce.
Il y a la télé, je ferais mauvaise impression.
J'ai besoin que tu le fasses. Désolé, Grace...
D'accord, Charlie, je vais m'en charger.
Merci, chérie.
Dépêche-toi !
Pas de prostitution dans le comté de Comstock !
La prostitution, légale ou pas, est maléfique.
Pourquoi y a-t-il un grillage tout autour ?
Ces femmes sont enchaînées.
Mme Fench, vous êtes sur ma propriété. Je pourrais vous faire expulser,
mais pour moi, la liberté de parole est plus importante que la propriété,
alors je vous invite à entrer pour en discuter.
C'est peut-être dur à comprendre pour vous,
mais les croyants ne s'intéressent pas à vos perversions.
Vous êtes une femme. Comment pouvez-vous vendre leurs corps ?
Mme Fench... faites-moi une faveur et regardez ces filles.
- Je n'en ai pas besoin. - Allons, regardez-les.
Ne regardez pas le maquillage ou les vêtements, mais elles, ces personnes.
Vous croyez qu'elles rêvaient d'être putain quand elles étaient petites ?
Elles ont pris ce que la vie leur a donné et essaient de faire au mieux.
Se prostituer n'est peut-être pas super,
mais c'est mieux que de servir des burgers dans un bled.
Dieu vaincra ! À bas le péché légal !
Vive le sexe légal !
Bonjour.
Comment es-tu entré ?
- J'ai forcé la serrure. - Quoi ?
J'ai forcé la serrure.
J'ai appris à le faire étant gosse dans les rues de Buenos Aires.
Sors maintenant !
Grace...
Je voulais m'excuser.
J'ai eu tort de dire ce que j'ai dit sur la route.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous.
Que veux-tu ?
- Ce que je veux ? - Oui, que veux-tu ?
Je veux que vous soyez mon manager, que vous soyez avec moi...
Foutaises !
Je... vous me plaisez...
Comment ça ? Regarde-moi, je suis vieille.
Pas comme les filles...
Pardon.
- Doucement. - Oui.
Si vous voulez quelque chose, achetez-le maintenant.
Tiens Warren, règle la note.
- Tommy ! - Salut, Charlie.
Ils ont annulé le referendum. Beau travail, mon gars.
Tu as trouvé ton petit cadeau au fond d'une boîte de céréales ?
- C'est super, Charlie. - OK, Tommy.
Johnny, une place au premier rang pour M. Macy et sa charmante amie.
Charlie.
Grace, vous êtes aussi belle que quand je vous ai arrêtée il y a 20 ans.
Passe-moi la boîte. Merci. Connard.
Et tout aussi aimable...
Vous connaissez les femmes, M. le procureur.
Elles ne pardonnent pas comme moi, Jim.
- C'est le grand soir pour vous. - Comme si comme ça.
J'ai réfléchi... On se connaît depuis longtemps.
Des gens comme nous ne devraient pas s'affronter.
Vous avez de grands projets. Je peux vous donner un coup de main.
Vous voulez m'aider, Jim ?
Je n'aime pas qu'on mette la main dans ma poche. Surtout vous.
Ne soyez pas trop sûr de vous, Charlie Bon Temps.
Ça rend la chute plus dure.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
- Je prie pour que la vie soit bonne. - Même merde, différentes mouches.
Je vous présente notre sénateur et ancien procureur James Pettis.
Naasih Mohammad.
Bienvenue dans le comté de Comstock.
La rumeur dit qu'Ali lui-même va bientôt venir, c'est vrai ?
Inch'Allah.
- Ça veut dire "Si Dieu le veut". - D'accord, si Dieu le veut.
Ce serait formidable pour l'économie de Reno.
Et sur un plan spirituel aussi.
La spiritualité prime toujours.
- Absolument. - Tout à fait.
Vous pouvez appeler votre nouvel ami Jimmy en cas de besoin.
C'est d'accord ?
- Bonne chance pour ce soir. - Bonne chance à toi, Jim.
Les politiciens... ils peuvent être utiles.
Oui, à petite dose.
Comment va Bruza ? Il doit assurer, ou la chaîne ne paiera pas.
Il ronge son frein, il est prêt. Ça va être bien.
Je vais le mettre KO.
Bien sûr.
- Bonjour. - Entrez.
Salut, ma belle.
Mon Dieu, tu es complètement différent sans ta barbe.
Regarde ce que j'ai fait faire.
Magnifique ! Bruza.
Charlie veut que tu portes ça, pour faire de la pub au Ranch.
Charlie veut que tu portes ça, pour faire de la pub au Ranch...
et Grace.
Bruza !
Vous savez quoi ? Je vais le mettre KO au premier round.
Un direct au torse puis une énorme droite.
Votre poulain dérouille.
Il est lent au démarrage, il va se reprendre.
C'est bien !
Vous avez vu ? Une sacrée droite, il a failli lui arracher la tête.
Qu'est-ce que tu en dis, chérie ?
C'est génial.
Séparez-vous !
Laissez-les se battre !
Colter, lâche-le !
Ça se passe comme je l'avais rêvé.
Tu le laisses trop respirer.
On devrait déjà avoir fini.
Notre première beauté du Love Ranch, Mallory.
Il pète le feu. On devrait passer par le circuit, puis les chaînes.
Et augmenter ma part à 40 %.
Ce n'est pas encore fini.
Après le combat, je vous demanderai peut-être 60 %.
Garde tes distances. Balance ton gauche.
Réfléchis. Respire par le nez et calme-toi.
Je vais lui arracher les couilles.
La deuxième chute.
Ce n'est pas une chute, il l'a poussé. Ce n'est pas régulier.
Il s'accrochait à lui, ce n'est pas sa faute.
L'arbitre aurait dû les séparer.
Votre gars a perdu ce round.
C'est à cause de l'arbitre.
Il lui a ouvert l'œil.
Tu saignes, allez !
Charlie, il saigne.
Pas étonnant, je ne pige pas comment il boxe.
La charmante Alana.
Je t'ai encore fait saigner !
Arrêtez !
Charlie, il s'est entraîné à faire des pipes ou quoi ?
Concentre-toi sur l'œil gauche.
Si tu le coupes au-dessus de l'œil, ils arrêteront le combat.
Et voici maintenant Angel
Charlie, c'est fini.
Coin neutre !
Ça va ?
Je t'ai eu, gros naze !
Docteur, venez.
Charlie ! Vous auriez peut-être dû accepter mon coup de main.
- Non. - Je suis son manager.
Laissez-moi passer !
- Encore un round ! - Non !
Encore un round, s'il vous plaît.
Un round, et c'est fini.
- Arrête ! - Encore un round.
- Fais-moi confiance, un autre. - Arrêtez-le, c'est de la folie !
Il ne m'écoute pas !
Fais quelque chose maintenant, ou c'est fini.
Concentre-toi sur l'œil.
Tu m'as mis du sang !
Qui va nettoyer ça ?
C'est toi !
Encore un direct !
C'est tout ? Quand j'en aurai fini avec toi,
Mamie ne pourra plus te tailler de...
Bruza, ça va ?
Mesdames et messieurs, le vainqueur...
par KO...
Armando "le taureau sauvage"...
Bruza...
Fais-moi sortir d'ici.
- Je l'emmène. - Je vais chercher Naasih.
- Bruza, ça ne va pas ? - Emmène-moi à l'hôpital.
Prado !
Non, je veux que ce soit toi qui m'emmènes.
Naasih !
Venez, on fête ça, puis on va dîner avec les filles.
Non, je vous appelle plus tard.
On va dîner au Ranch, on parlera du contrat Ali.
Charles Bontempo ? Puis-je vous parler ?
Robert Bellner, des services fiscaux.
Nous avons tenté plusieurs fois de vous joindre au Ranch, sans succès.
Redites-moi votre nom.
Ce petit pédé m'a bien amoché.
En effet.
Je ressemble à un monstre.
Oui, Frankenstein.
Je viens te sucer le sang...
- C'est Dracula. - Quoi ?
Dracula suce le sang, pas Frankenstein.
Désolé. Mauvais monstre.
Mauvais monstre...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ta tête ?
On est presque arrivés.
SOINS INTENSIFS
- Où allez-vous ? - Je viens voir Armando Bruza.
Ce service est interdit aux visiteurs, Mme Bruza.
Non, Bontempo. Mme Bontempo.
- Votre lien avec le patient ? - Je suis son manager.
- Il va s'en sortir ? - Son manager ?
Vous devriez être en prison.
- Pourquoi ? - Il avait subi une craniotomie.
- Une cra... - Une opération au cerveau.
M. Bruza a une plaque de métal dans la tête.
Il a une cicatrice de 10 cm sur le crâne, vous n'aviez pas vu ?
Il n'a jamais parlé d'une quelconque opération.
M. Bruza n'a rien à faire sur un ring. Un chapeau serré, c'est déjà trop.
Ne me faites pas la morale. Dites-moi juste s'il va s'en sortir ?
Avec les lésions cérébrales, c'est difficile à dire.
Oh mon Dieu...
Mon Dieu...
Nous l'avons placé en coma artificiel.
Nous le réveillerons demain matin pour l'examiner.
Mme Bontempo, rentrez chez vous. Reposez-vous
et appelez-moi demain.
Je suis venue avec sa voiture. Que...
Je peux vous appeler un taxi ?
Oui, merci.
L'infirmière vous préviendra quand le taxi sera là.
Chérie, mais où t'étais passée ?
- J'étais à l'hôpital. - Je t'ai cherchée toute la nuit.
- Quelqu'un devait l'emmener. - Pourquoi toi et pas Prado ?
Il voulait que ce soit moi. Tu as voulu que je sois son manager.
Tu l'as opéré ou quoi ? Tu as du sang partout.
- C'est vrai ? - Oui.
Je t'ai cherchée partout, tu sais pas la nuit que j'ai passée.
- Et comment va le loser ? - Ça ne va pas, pas du tout.
Tu savais qu'il avait une plaque dans la tête ?
Non. Ils lui ont mis une plaque ?
Non, il a été opéré il y a longtemps. Tu savais qu'il aurait pu mourir ?
- Il avait une plaque avant le combat ? - Oui, depuis quelque temps.
Quoi ? Ils nous ont refilé de la marchandise avariée !
Ils le savaient avant le combat, Grace !
C'est un produit avarié.
La tête de ce putain de Latino devrait exploser à l'hôpital.
Il a failli mourir et il a fait un beau combat.
Putain, je te parle ! Où tu vas ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu écoutes ce que je te dis ?
Tout s'est écroulé sur moi cette nuit. Tout ce que j'ai fait pour nous !
Tous mes putains de rêves !
Tu t'inquiètes d'un putain de Latino qui a voulu nous entuber.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Naasih dit qu'on n'aura pas le combat avec Ali,
car même s'il a gagné, il n'est pas assez bon.
En plus de tout ça, au milieu du ring, un type me tend un papier.
Le fisc. Il m'a cité à comparaître, à mon match.
Autant prendre un balai et me le fourrer dans le cul !
Et tout le monde qui disait : "Où est Grace ?" Je te cherchais...
Charlie, je suis désolée de ne pas avoir été là pour toi.
Je suis désolée.
Maintenant, j'ai froid, je suis fatiguée et je veux aller me coucher.
On en parlera plus tard.
Ce n'est pas ta faute, Grace.
Mon problème, hein ?
Le putes, ça ne vous viendrait pas à l'idée de nettoyer ici ? Ça pue.
Ce n'est pas pour ça qu'on te paie 50 % ?
Pardon, qu'est-ce que tu as dit ?
Ce n'est pas pour ça qu'on te paie 50 % ?
Non, ce n'est pas pour ça que tu me paies 50 %.
Je paie beaucoup de choses comme le savon et l'eau
que vous n'utilisez pas
car vos chattes puent et les clients ne veulent pas payer.
Va te faire foutre !
Non, toi, va te faire foutre petite fouteuse de merde !
Après tout ce que je fais pour toi, c'est comme ça que tu me remercies ?
Tu ferais bien de réfléchir à qui tu parles.
Va te faire foutre, prends tes affaires et dégage !
- Tu es sérieux ? - Putain, oui !
J'en ai marre de ta grande gueule.
Après tout ce que je fais pour vous, les filles ?
Nettoyez un peu cette putain de pièce, ça pue.
Cinq minutes.
Je m'habille ?
Ces salopes qui puent m'en veulent parce que je le dis.
Je le dis parce que ça pue la merde.
Putains de putes qui puent !
Putain, ça pue ici !
Qu'il aille se faire foutre. Je vais parler à Grace.
C'est moi.
Tu m'as fichu une peur bleue.
Comment es-tu entré ?
Par la fenêtre.
Tu devrais être à l'hôpital.
Ils m'ont réveillé ce matin
et ils voulaient me faire des trous dans le cerveau.
Je les ai envoyés balader et je suis parti.
- Regarde ce qu'ils m'ont fait. - Tes cheveux.
C'est terrible, hein ? Plus de taureau sauvage.
Regarde. Regarde-moi ça.
Tu avais cette cicatrice depuis le début.
D'après le docteur, tu aurais pu mourir sur le ring. Pourquoi ?
- Je suis un boxeur, je boxe. - Pas de ces conneries de macho !
Tu pourrais mourir à tout moment.
Mais je voulais te voir.
Je voulais te voir.
Je m'en fous. Si je meurs, je meurs.
Quoi ?
C'est une blague, la plus grosse blague de l'histoire du monde.
Quelle blague, que veux-tu dire ?
Je vais mourir aussi.
Il me reste, je ne sais pas...
Six mois, peut-être moins, peut-être plus.
- Ce n'est pas vrai. - Si, j'ai fait tous les examens. Cancer.
Personne ne le sait, pas même Charlie.
Mais Grace...
Tu sais quand je l'ai appris ? Le jour où je t'ai rencontré.
Tu te souviens ? À la salle de sport.
Tu as enlevé ton casque, et tes cheveux magnifiques sont apparus.
Tu comprends ?
On est tous les deux mourants. Merde !
Sacrée histoire, hein ?
Grace ?
Tu es là ?
Oui ?
Charlie a viré Mallory. Viens.
Je ne peux pas venir tout de suite.
On ne peut pas perdre Mallory. Charlie pète un plomb. Viens vite.
D'accord, je viens dans cinq minutes.
Dépêche-toi, je ne sais pas où est Charlie.
- Il faut que tu partes. Si Charlie... - Je n'ai pas peur de Charlie.
Je t'en prie, tu dois partir. Passe par la fenêtre.
Mais je partirai avec toi.
- Comment ça, avec moi ? Où ? - Avec toi. N'importe où.
Loin d'ici.
Je t'en prie, Grace, loin d'ici.
Non, je ne peux pas faire ça. J'ai peur.
Grace, regarde-moi.
Tu n'as peur de rien.
D'accord ? Ma belle...
D'accord.
Vas-y... doucement...
Comme si je n'avais pas assez de problèmes,
voilà que se pointe ce type du fisc.
Il est arrivé comme la mort, la putain de Faucheuse...
- C'est Grace ? - Oublie-la.
On dirait Grace. Où elle va ?
Allez, Charlie !
- Mais où elle va. - Charlie chéri !
Salaud !
- Merde ! On est bloqués. - Non, j'ai pris ma voiture à l'hôpital.
Donne-moi les clés.
Grace, qu'est-ce qui se passe ?
Grace ! Qu'est-ce que tu fous ?
Merde !
- On est où ? - En Californie.
Pas possible !
Reno n'est qu'à une demi-heure de la frontière.
Où sont les filles en bikini ?
Ma mère m'emmenait ici, quand elle ne buvait pas.
J'avais oublié comme c'est beau. Un bon endroit pour réfléchir.
Tu veux réfléchir ?
Écoute ça.
Tu as l'air de te sentir mieux.
Tu me fais me sentir mieux.
C'est beau, hein ?
- C'est qui ? - Carlos Gardel.
- Qui ? - Carlos Gardel.
- C'est Dieu. - C'est Dieu ?
Non, Elvis est Dieu.
- Non, Carlos Gardel. - Non, Elvis.
Carlos Gardel est Dieu.
Dieu est ici, Elvis est là, et Carlos Gardel est tout en haut.
Grace ?
Grace, tu es là ?
- Tu cherches Grace ? - Charlie !
Elle n'est pas là.
Prends un verre, on va l'attendre ensemble.
C'est bon, Charlie. Je reviendrai plus tard.
- Tu étais au courant, Irene ? - De quoi ?
Elle et ce putain de Latino.
J'ignore de quoi tu parles.
Tu ne savais pas qu'elle se tapait le boxeur, le Latino ?
Je ne l'ai appris que cet après-midi. Mais je dois te dire un truc.
Je suis contente pour elle.
J'espère qu'elle baise et qu'elle s'éclate.
Comment peux-tu être contente ? Tu sais ce que ça me fait ?
- Ça fait mal... - Dégage !
Alors, petit bonhomme, ça fait mal, hein ?
Warren, fais venir Johnny. On a un truc à faire.
Maman et moi venions camper ici en été.
"Deux petites scouts", disait-elle. J'adorais ça.
- C'est quoi ? - Pour les urgences.
C'est parfois bloqué par la neige ici.
C'est la route du Col de Donner, célèbre dans l'histoire américaine.
- Il y a eu du cannibalisme ici. - Canibalismo ? Ici ?
Oui. Un train s'est retrouvé bloqué par la neige ici.
Ils n'avaient plus de nourriture.
Une tribu indienne vivant par ici n'avait jamais vu de Blancs.
Ils les ont espionnés derrière les arbres
et les ont vu faire cuire des corps.
L'un des Indiens a dit à l'autre :
"Ils se mangent entre eux."
- Ils se sont mangés entre eux ? - Oui.
J'aime assez comme ça, je pourrais m'y habituer.
- À quoi ? - Tes cheveux.
Non, c'est horrible.
- Tu as lu l'histoire de Samson ? - Tu crois à ces trucs-là ?
Oui, chaque mot !
Je sais que je vais en enfer.
- Et je ne serai pas tout seul. - Vraiment ?
- Qui y va avec toi ? - Toi.
- Charlie. - Ça, c'est sûr.
Presque tout le monde.
Tu sais, ce que tu disais tout à l'heure est vrai.
On se mange encore entre nous.
On s'entredévore encore...
J'ai fait du mal à des gens qui m'aimaient.
Ma famille...
J'ai vu les photos dans ta caravane, je sais.
Ce fut la période la plus heureuse de ma vie.
J'aimais ma femme.
On a eu notre fils.
Je me disais : "Enfin, on a quelque chose de vrai."
Je me suis dit : "Encore un ou deux combats et puis...
"on s'installera à la campagne, loin de tout."
Mais j'étais encore...
En Argentine, j'étais un héros.
L'argent, les femmes... Tout était gratuit.
Un jour, j'ai rencontré une star de cinéma à Buenos Aires.
Elle est très belle, je suis le champion.
Ma femme l'a lu dans les journaux.
Elle s'est jetée par la fenêtre...
Avec mon fils.
Je sais, je l'ai lu dans un magazine de boxe.
Alors tu sais pourquoi je boxe avec ce truc dans ma tête.
Je ne sais pas... peut-être que je mérite la souffrance.
Je me fiche de ce qui peut m'arriver.
Tout ce qui m'importe, c'est d'être ici, avec toi.
J'ai réfléchi et...
Je ne sais pas combien de temps nous avons.
Deux mois, deux semaines...
deux minutes... je ne sais pas.
Et je m'en fiche.
Bruza...
Bruza, réveille-toi.
Bruza, réveille-toi ! Réveille-toi !
Bruza ! Armando !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Écoute, je dois retourner au Ranch.
- Au Ranch ? - Oui, maintenant.
Pourquoi ? Pourquoi ? On doit s'éloigner de ça.
- C'est ce que je veux, mais... - C'est une erreur.
Le Ranch, c'est fini pour toi. On peut trouver ce dont on a besoin.
Je dois y retourner et faire la paix avec Charlie.
Je lui dois ça. Tu comprends ?
- Bon, je viens avec toi. - Non !
Tu ne sais pas de quoi il est capable.
Je sais comment prendre Charlie.
Je fais quoi, je reste ici ?
Non, je sais où t'emmener. Viens.
Écoute, tu seras en sécurité ici.
Ces gens détestent Charlie.
Il avait une suite à l'hôtel et il les a arnaqués.
Mais il a des espions partout, alors ne sors pas de ta chambre.
- Promets-le-moi. Ne sors pas. - C'est promis.
- D'accord. - Ah, prends ça.
Quand je suis venu aux États-Unis, je ne savais que deux mots d'anglais.
Alors ce n'est pas génial, mais je l'ai écrit pour toi.
Un poème. Tu m'as écrit un poème.
Oui... je suis argentin.
Je ne peux pas être qu'un boxeur, faut que je sois aussi un poète.
Tu peux le lire maintenant, ce n'est pas très long.
Tu es la caresse de mon âme
Tu es le refuge de ma peine Tu es ma beauté
C'est bien ?
C'est magnifique.
Je sais.
Je resterai là.
Taxi !
Grace est rentrée, Charlie.
- C'est vrai ? Quand ça ? - Il y a 45 minutes.
- Merci. - J'attends au bar.
Je me souviens de cette valise.
Tu fais tes bagages ?
Je t'ai dit ce que Prado m'a raconté sur la femme de Bruza ?
Il dit que Bruza a trompé sa femme
et elle était tellement triste qu'elle a sauté d'un immeuble de 20 étages
avec son gosse dans les bras.
Imagine, son propre enfant.
Il n'est pas allé à l'enterrement, il était trop défoncé à la coke.
Ça ne compte pas, Charlie. Rien ne compte.
Ça ne compte pas, hein ? Rien ne compte.
Je me demande ce qui compte.
Que tu le baises dans notre lit, ça compte ?
Le lit de qui ? Quand y as-tu dormi la dernière fois ?
Ne parle pas de ça. Ces filles ne signifient rien pour moi, tu le sais.
Tu es ma femme, je n'ai jamais touché quelqu'un dans notre lit.
Je suis ton associée, c'est tout ce que j'ai jamais été.
C'est faux et tu le sais.
Et la famille ? On voulait des enfants, tu as oublié ?
On en voulait, on a essayé.
Tiens.
Un registre ?
C'est celui qu'il faut montrer au fisc.
L'autre, tu sais, le vrai,
je l'ai mis de côté.
Celui qui pourrait t'envoyer à Lompoc et moi à Phoenix pour très longtemps.
Gracie, Gracie...
Je sais pourquoi la première fois que je t'ai vue dans ce club à Fallon,
j'ai dit : "Cette fille est pour moi."
Tu es exactement comme moi. C'est vrai.
Tu as assuré tes arrières.
Grace, écoute-moi.
Un grand type séduisant se pointe.
Il te fait du bien, il te fait perdre la tête...
Je comprends.
C'est vrai. Et je te promets
que je n'en reparlerai jamais.
Oh, Charlie...
Je suis en train de mourir.
Tu meurs à cause de cette conversation ?
C'est le cancer. J'ai six mois.
Non, moins.
Grace, c'est à moi que tu parles.
C'est quoi, ces conneries ?
C'est la vérité. Tu te souviens du Dr Smathers ?
Il a fait tous les tests à San Francisco. Ils étaient positifs.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit avant ? - J'ai essayé de te le dire mille fois !
Tu vois, je ne te sers plus à rien. Ni au Ranch.
Alors prends le Ranch, c'est tout ce que tu as toujours voulu.
Il n'y a pas de Ranch sans toi et tu ne vas pas mourir.
Je suis morte depuis des années.
Tu n'as jamais remarqué.
Je vais vérifier auprès de Smathers, pour ces conneries.
Au revoir, Charlie.
Ce n'est pas fini, Grace.
C'est loin d'être fini.
Reba ? C'est Bruza.
Grace est là ? Il faut que je lui parle.
Bruza, ne viens pas. Charlie est sur le sentier de la guerre.
Bruza ?
Charlie ! Charlie Bon Temps !
Arrête tes conneries, espèce d'enfoiré.
Tu veux revoir Grace ? Ramène-toi ici.
Toi et moi, face à face, d'homme à homme. Ramène-toi.
Ma voiture, tout de suite.
Bruza ?
Merde !
- Oui ? - Dis à Charlie que Bruza est là.
Grace ?
Où est Grace ?
Je croyais pas que tu aurais les couilles de venir.
Je croyais que c'était entre toi et moi.
Un homme ne ramène pas ses gros bras.
Tu peux parler. Je te traite comme un fils et tu me voles ma femme.
Je ne t'ai pas volé ta femme. Tu as perdu ta femme.
J'ai perdu ma femme ?
Grace, je suis là !
Grace !
Bruza, tu crois que je vais te laisser entrer ?
Ta plaque dans la tête te fait délirer si tu crois que je vais te laisser.
Tu ne peux pas me prendre ma femme.
Bruza. Pourquoi es-tu revenu ?
Tu es un putain de menteur.
Viens ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Charlie...
Viens. Viens, Armando.
Je t'aime, qu'est-ce que tu fais ?
On a parlé de tout ça. Il n'y a plus rien à dire.
J'ai parlé au docteur. Je n'arrive pas à y croire.
Tu crois que j'aurais menti là-dessus ?
- Viens. - Au revoir, Charlie.
On est mariés depuis 26 ans. Tu peux me larguer en une minute ?
- Charlie, on s'en va. - Une minute...
Une minute !
Laisse-moi prendre soin de toi, je ne savais pas que tu allais mourir.
- C'est trop tard. - Grace...
Charlie, c'est trop tard. Je ne veux plus de tout ça.
Je ne veux plus du Ranch. Je ne veux plus de tes rêves.
Je ne veux plus de cette vie.
On va partir, je t'emmènerai quelque part.
On vendra, je m'en fous. Laisse-moi m'occuper de toi.
- Il me reste très peu de temps. - Je sais.
Je veux le passer avec lui.
- Non. - Je t'en prie.
S'il te plaît, Grace !
La ferme !
Charlie, qu'est-ce que tu as fait ?!
Warren, fais-le rentrer, je m'en occupe.
Grace, recule. On va appeler une ambulance.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il était armé !
Warren a dû tirer pour se défendre.
Menteur ! Menteur !
- Menteur. - Grace, j'ai tout vu.
Appelez quelqu'un !
Menteur !
Allez chercher des couvertures !
Je suis désolée.
Ils ont appelé ça légitime défense, un homicide justifiable,
à cause du pistolet que Bruza était censé avoir eu.
J'ai dit aux flics ce qui s'était passé, témoigné devant un grand jury.
Mais c'était sa parole contre la mienne, et Warren et Johnny l'ont soutenu.
Pauvre Warren. Il a tout endossé.
Ils ont ramené le corps de Bruza en Argentine, dans un avion militaire.
Son enterrement fut presque aussi grandiose que celui de Carlos Gardel
Il aurait adoré.
Le fisc fit fermer le Ranch.
Ces vampires s'en sont donnés à cœur-joie avec l'autre registre,
le vrai, celui que je leur ai envoyé.
Il fallait voir la tête de Charlie quand ils ont pris ses voitures,
ses clubs de golf, ses cigares.
Je savais que je tomberais aussi, mais ça en valait la peine.
Rien que pour le voir tomber.
J'ai fait deux ans à la prison fédérale de Phœnix.
Mais avant de faire un seul jour de taule, il a quitté le pays.
Il est allé au Brésil, où ils n'extradent pas les évadés fiscaux.
Charlie a essayé de m'appeler, mais je n'ai pas pris ses appels.
Comme si je pouvais lui pardonner ce qu'il a fait.
La seule chose que je n'avais pas prévue, c'était de rester en vie.
En prison, j'ai accepté une radiothérapie.
Qu'est-ce que j'avais à perdre ?
Surprise... rémission.
Personne ne sait combien de temps ça durera.
Mais je prends chaque jour comme il vient.
En sortant de prison, je me suis souvenue de ce que ma mère disait.
"Quand on est doué pour quelque chose, il faut s'y tenir."
Alors j'ai construit le palais de nos rêves.
La prostitution légale était plus prospère que jamais.
Les gens viennent du monde entier s'amuser au nouveau Love Ranch.
Et certaines de mes anciennes filles sont revenues.
Quand on est une famille, on se serre les coudes.
Je ne m'excuse pas pour ma vie,
vendre ce qui passe pour de l'amour dans un monde triste
à tant de gens seuls.
Ce qui me fait continuer, c'est qu'à travers tous les mensonges,
je savais la vérité.
On l'avait eu, lui et moi, pendant un instant.
L'amour et la vérité ensemble.
Enfin et pour toujours.
Combien de gens peuvent en dire autant ?